(株)ゼファートランスレーション | 翻訳・通訳会社 | 英語・スペイン語・イタリア語等105ヶ国語対応|三重県から全国対応 三重県度会郡南伊勢町宿浦1183 TEL:0599-69-3737 株式会社ゼファートランスレーション
三重県度会郡南伊勢町宿浦1183番地
TEL & FAX:0599-69-3737
日本語英語採用情報お問合せ

トルコ語

トルコ語

取引実績(10件)

■ネイティブチェック・校正(6件)

<自動車関連>

IT企業 様 6件(カーナビ関連)

■国内通訳(4件)

<法律関連(3件)>
建設会社 様(トルコ語/法律事務所での打合せ/愛知県名古屋市)
建設会社 様(トルコ語/労災関連意見交換会合/愛知県あま市)
建設会社 様(トルコ語/労災関連意見交換会合/愛知県津島市/労働基準監督署)

<医療関連(1件)>
建設会社 様(トルコ語/病院での書類手続き/愛知県名古屋市)

弊社登録通訳者数:3名
(愛知に1名、イスタンブール及びアンタルヤにそれぞれ1名)

弊社登録翻訳者数:7名

*実務経験が豊富なスタッフが在籍しております。

国紹介

・観光(日本人のトルコへの旅行やトルコ人の日本へのインバウンド)
トルコは観光大国と言っても過言ではありません。
観光業はトルコのセールスポイントの一つであり、同時に国としての経済の柱でもあります。
ホテル業やサービス業も質が高く、皆様にご満足頂けるお時間を過ごして頂けます。
世界各国から沢山の方々が自分の趣向にマッチする観光場所を見つけるために訪れる観光人気が高い国です。
勿論、日本人にも人気が高い観光スポットが数多く存在しており、特にイスタンブールの歴史的なスポットや知名度が高いカッパドキアのような自然豊かな景色に可也人気が集中しています。
それ以外に世界遺産も数多くあり、タイムトラベルしたような感覚にさせてくれるギリシャ文明の遺跡、オスマントルコ帝国の街並み等々保存状態の良い場所が沢山ございます。

・トルコ人の国民性(日本人との違い)
トルコ人は日本人と比較すると、より一層社会的な繋がりの意識を強く持っています。
特に家族や親族との関係を重要視し、仕事や他のことよりも家族を大切にします。
社会的風土として国民全員に共通する国民性ですので、共通認識として他方面からの理解も早い傾向がございます。

・気候(暑さや湿度、冬等)
地域により若干の違いはございますが、日本と同様にトルコにも四季があります。
季節的に、トルコの東部は夏や冬の気温をより厳しく感じます。
冬にマイナス20度になるところもありますが、その反面、夏になると40度まで上がる地域もございます。
海に面している地域、特にエーゲ海や地中海方面では夏は気温が高いのですが、湿度が高くなく過ごし易い地域です。

・グルメ(トルコ料理やトルコ人の和食に対する印象等々)
世界3大料理と言われている程、トルコ料理は世界的に市民権を得ております。
ケバブは日本でも大人気ですが、例えばピラフだけでも千種類以上がございます。
地域によって様々な料理がありますが主食自体はパンです。
毎日、朝食の前にベーカリーに行き、その日の分のパンを購入することはトルコでは日課です。
それほどパン食は愛されおり、自宅から徒歩で行ける距離に必ずベーカリーが存在します。

・スポーツや芸術分野、趣味等の文化
スポーツは最近少しずつ多様化の一途を辿っておりますが、トルコでは主にサッカーを好む傾向がございます。
それ以外では、バスケットボールやバレーボールも人気が高く、国際試合になると可也の盛り上がりを見せる程です。
同時に、世界的なスケールでも輝かしい成績も残しています。

・トルコ人の日本に対する印象(親日の度合い)
親日度が高く、日本人に対して親しみを持っており、国交的にも友好な関係性を築いております。
日本は現代的な社会にも関わらず、伝統的な価値観も維持している国であることがトルコでも高く評価されております。

今後もトルコ語の通訳・翻訳案件をより受注出来る様に邁進して参る所存です。

トルコ語
弊社代表が、三重県知事主催の各国大使晩餐会での英語通訳業務を担当させて頂きました。

弊社代表が、三重県知事主催の各国大使晩餐会での英語通訳業務を担当させて頂きました。
(三重・鳥羽国際ホテルにて)

レアル・マドリード vs FCバルセロナ 因縁の100年史

『レアル・マドリード vs FCバルセロナ 因縁の100年史』のスペイン語から日本語への翻訳に携わらせて頂きました。全国の書店並びにAmazon・楽天市場等のオンラインショップで発売中です。

  

翻訳サポートさせて頂いた京都のフレンチレストラン様

翻訳サポートさせて頂いた京都のフレンチレストラン様が、フランス料理のアンドゥイエットで日本人初及びフランス国外初のA5ランクをパリにて受賞致しました。