(株)ゼファートランスレーション | 翻訳・通訳会社 | 英語・スペイン語・イタリア語等105ヶ国語対応|三重県から全国対応 三重県度会郡南伊勢町宿浦1183 TEL:0599-69-3737 株式会社ゼファートランスレーション
三重県度会郡南伊勢町宿浦1183番地
TEL & FAX:0599-69-3737
日本語英語採用情報お問合せ

タガログ語

タガログ語

取引実績

■海外現地通訳

<ビジネス関連(3件)>
機械関連企業 様 3件 (フィリピン・マニラ/商談/英語及びタガログ語)

弊社登録通訳者数:2名
(マニラ)

弊社登録翻訳者数:2名

*実務経験が豊富なスタッフが在籍しております。

国紹介

日本にとって馴染みが深いフィリピン。

毎年、沢山の日本人が観光や出張でフィリピンを訪れており、フィリピンからも日本に移住する方々も多いです。

観光面では、世界的な人気を誇るセブ島には日本人観光客が多いのですが、その反面、首都のマニラは若干治安が悪いことが問題となっている現状があります。
只、全体的には色々な国からの観光客は多く、リゾート地であるパラワン島にも沢山の人が訪れております。

国民性の面では、陽気で楽観的な性格の人が多いのですが、貯金はあまりせず、パーティー等皆で楽しむことが好きで幾分お金を支出する傾向があり、「今」を大切にする方々が多いです。

又、フィリピンでは少子化問題は深刻ではなく、5人のお子さんを作る家庭もございます。
各家庭で3人の子宝に恵まれることが当たり前の社会で、フィリピンでは1人や2人だと少ない程です。
更に、家族を大切に想う文化は日本よりも強い傾向がございます。

気候面では、日本とは異なり、3月と4月が真夏で5月以降の3~4か月は雨季に入ります。
日本は梅雨の後に夏がやってきますが、その気候とはフィリピンでは真逆になります。
只、湿度自体は低く、快適に過ごせる気候です。
首都のマニラでは、自動車の排気ガスの影響で有害ガスが空気中を舞う時がございますが、「冬はない」と言っても過言ではない程寒くはなく、夜の時間帯でも気温が20度程あり、風は少し吹きますが寒くはない気候です。

グルメ面では、フィリピンの国民食とも比喩される「アドボ」が有名です。
鶏肉や豚肉を醬油ベースで煮る名物料理で、毎週のように食べる定番料理です。
あとは、「ヒニガン」という豚肉と野菜(ナス、トマト、タマネギ、ほうれん草、白いイモ)をふんだんに入れた酸味のあるスープも人気食です。
又、フィリピンでは日本食も好まれるのですが、値段が比較的高い為、経済的に余裕がある人でないと日本食レストランでは食べれない現状もございます。
日本で回転寿司に行くような感覚ではない部分があります。
尚、英語がタガログ語の他に公用語になっている程、歴史的にアメリカとの関係が深い為、ハンバーガーやステーキ、ピザもよく食されます。
昨今では韓国料理がブームで、サムギョプサルやプルコギ、チゲ鍋等々ピリ辛の料理も好んで食されております。

スポーツ面ではバスケットボールが一番人気で国民的スポーツと言えます。
ボクシングやバレーボールもファンが多いスポーツです。

フィリピンは音楽やダンス等のエンターテイメントを好む傾向があり、自宅で映画を見ることも好きな方々が多いです。

兎にも角にもフィリピンは日本のことが好きな親日国で、日本の総体的な文化に好印象を持ってくださっている国です。

今後もタガログ語の通訳・翻訳案件をより受注出来る様に邁進して参る所存です。

タガログ語
弊社代表が、三重県知事主催の各国大使晩餐会での英語通訳業務を担当させて頂きました。

弊社代表が、三重県知事主催の各国大使晩餐会での英語通訳業務を担当させて頂きました。
(三重・鳥羽国際ホテルにて)

レアル・マドリード vs FCバルセロナ 因縁の100年史

『レアル・マドリード vs FCバルセロナ 因縁の100年史』のスペイン語から日本語への翻訳に携わらせて頂きました。全国の書店並びにAmazon・楽天市場等のオンラインショップで発売中です。

  

翻訳サポートさせて頂いた京都のフレンチレストラン様

翻訳サポートさせて頂いた京都のフレンチレストラン様が、フランス料理のアンドゥイエットで日本人初及びフランス国外初のA5ランクをパリにて受賞致しました。