(株)ゼファートランスレーション | 翻訳・通訳会社 | 英語・スペイン語・イタリア語等105ヶ国語対応|三重県から全国対応 三重県度会郡南伊勢町宿浦1183 TEL:0599-69-3737 株式会社ゼファートランスレーション
三重県度会郡南伊勢町宿浦1183番地
TEL & FAX:0599-69-3737

イタリア語

イタリア語

取引実績

国立広島大学 様 2件(翻訳/学術論文/スポーツ学/日本語からイタリア語)
教育関連機関 様(翻訳/カトリック法関連文書/日本語からイタリア語)
青少年育成関連財団法人 様(通訳/アートレッスン/三重県松阪市)
翻訳会社 様(通訳/商談/兵庫県伊丹市)
食品関連企業 様 2件(海外現地通訳/イタリア・トリノ/現地工場視察)

弊社登録通訳者数:29名
(東京・大阪・名古屋等国内に12名、ミラノ・フィレンツェ・トリノ等海外に14名)

弊社登録翻訳者数:33名

*ミラノ生まれミラノ育ちの日本人スタッフや日本在住歴10年以上のイタリア人スタッフ等、イタリア語・日本語共にネイティブレベルの実務経験が豊富なスタッフが在籍しております。

国紹介

イタリアは言わずと知れた大人気の観光大国です。

国際連合の専門機関である世界観光機関の発表によると2018年は世界各地から6,214万人もの観光客がイタリアを訪れています。
グルメやファッション、サッカー等のスポーツを筆頭に絵画や彫刻、現代美術等のアート文化も盛んです。
地中海の豊潤な気候で栽培されるオリーブやトマト、ワインは日本にも多く輸入されています。
シーフードも非常に美味しく、小生がフィレンツェとボローニャに行った時はイタリア料理に舌鼓を打った鮮明な記憶がございます。

ビジネスシーンでは貿易等に関わるイタリア人の方々は往々にして英語に堪能ですが、イタリア語独特のイントネーションはさながらイタリアを代表するオペラのような耳に優しい音を奏で、空気中に音符が浮いているかのような楽しい聞き心地の良さがございます。

言語として、ラテン語から派生したものでスペイン語やポルトガル語等と非常に親和性が高く、文法や単語のスペルに類似点が多いことが特徴です。

今後、イタリア語の通訳・翻訳案件をより受注出来る様に邁進して参る所存です。

イタリア語
弊社代表が、三重県知事主催の各国大使晩餐会での英語通訳業務を担当させて頂きました。

弊社代表が、三重県知事主催の各国大使晩餐会での英語通訳業務を担当させて頂きました。
(三重・鳥羽国際ホテルにて)

レアル・マドリード vs FCバルセロナ 因縁の100年史

『レアル・マドリード vs FCバルセロナ 因縁の100年史』のスペイン語から日本語への翻訳に携わらせて頂きました。全国の書店並びにAmazon・楽天市場等のオンラインショップで発売中です。

  

翻訳サポートさせて頂いた京都のフレンチレストラン様

翻訳サポートさせて頂いた京都のフレンチレストラン様が、フランス料理のアンドゥイエットで日本人初及びフランス国外初のA5ランクをパリにて受賞致しました。