(株)ゼファートランスレーション | 翻訳・通訳会社 | 英語・スペイン語・イタリア語等105ヶ国語対応|三重県から全国対応 三重県度会郡南伊勢町宿浦1183 TEL:0599-69-3737 株式会社ゼファートランスレーション
三重県度会郡南伊勢町宿浦1183番地
TEL & FAX:0599-69-3737

BIOGRAPHY

■翻訳

<ビジネス関連(35件)>
商社 様(企業紹介文書)
食品関連企業 様(経営計画書)
食品関連企業 様(商品紹介文書)
食品関連企業 様(名刺)
食品関連企業 様 2件(商品仕様書)
派遣会社 様 3件(プレゼン資料)
スペイン環境関連企業 様 5件(太陽光発電関連文書/スペイン語から日本語)
翻訳会社 様(有価証券報告書/日本語から英語)
真珠関連企業 様 2件(商品保証書/日本語から英語)
食品関連企業 様 3件(検査関連文書)
印刷会社 様(環境関連企業製品PR文書)
鳥羽商工会議所 様(カツオ節削り体験紹介文書/日本語から英語)
飼料生産企業 様(ホームページ/日本語から英語)
アクセサリー関連企業 様(ホームページ)
IT企業 様(イベントプロモーション/日本語から英語)
ウェブデザイナー 様(キャッチコピー)
スペイン太陽光発電関連企業 様(地震リスク対策文書)
業務請負企業 様(レポート記事)
アパレル企業 様(ファッション関連インターネット記事/日本語から英語)
Web制作会社 様(ホームページ/日本語から英語)
クリエーティブエージェンジー 様(製薬会社関連文書)
電機関連企業 様(HP用文書)
人材育成会社 様(求人広告)
Web制作企業 様(デロイトトーマツ関連文書/英語から日本語)
Web制作企業 様(不動産会社宣伝動画/英語から日本語/文字起こし後の英文和訳)

<機械関連(自動車や大型機械等)(39件)>
翻訳会社 様(自動車関連文書/日本語から英語)
翻訳会社 様 3件(機械製品仕様書/日本語から英語)
翻訳会社 様 2件(機械製品取扱説明書/日本語から英語)
通訳・翻訳会社 様 14件(ソフトウェア取扱説明書)
通訳・翻訳会社 様 3件(伝達マニュアル文書)
IT企業 様(見積仕様書及び図面/日本語から英語)
IT企業 様(仕様書/日本語から英語)
IT企業 様(製作仕様書/日本語から英語)
IT企業 様(自動車デザイン関連文書/日本語から英語)
デザイン会社 様 2件(製品取扱書/日本語から英語)
機械関連企業 様 6件(製品取扱書)
風力機械関連企業 様(製品取扱説明書)
自動車製造企業 様(自動車部品製造手順書)
貿易会社 様(機械取扱文書/日本語から英語)
機械関連企業 様(部品製造契約書/日本語から英語)

<行政関連(23件)>
三重県教育委員会 様(伊勢志摩サミット関連文書/日本語から英語)
東京入国管理局 様 5件(申請書/日本語から英語)
東京入国管理局 様 2件(証明関連文書)
求人紹介関連企業 様(パキスタン大使館からの提案書/日本語から英語)
南伊勢町商工会 様(眼科診断書/日本語からスペイン語)
IT企業 様(国連ハンガーマップ/英語から日本語)
行政書士 様(ビザ関連文書/日本語から英語)
行政書士 様(戸籍謄本/日本語から英語)
教育関連機関 様(婚姻関連文書)
教育関連機関 様(教科書)
食品関連企業 様(省庁関連認可証明書)
個人顧客 様(アンケート調査文書)
個人顧客 様(パスポート関連文書)
個人顧客 様 2件(戸籍謄本/日本語から英語及び中国語)
個人顧客 様(婚姻届)
個人顧客 様(婚姻証明書)

<法律関連(契約書等)(14件)>
翻訳会社 様(電波法関連文書/日本語からスペイン語)
IT企業 様(契約書)
教育関連機関 様 2件(契約書)
電機関連企業 様(契約書)
車両運行企業 様 3件(雇用契約文書)
人材派遣会社 様 5件(労働規則関連文書)
Web制作企業 様(女性雇用関連文書/英語から日本語)

<学術論文関連(11件)>
国立広島大学 様 2件(学術論文/スポーツ学/日本語からイタリア語)
国立東北大学 様 2件(学術論文/言語学/日本語から英語)
私立大学 様(学会関連文書/日本語から英語)
教育関連機関 様 5件(学術論文)
教育関連機関 様(カトリック法関連文書)

<文学関連(5件)>
絵本作家 様(絵本作品紹介文書/日本語から英語及びスペイン語)
翻訳会社 様(書籍/スペイン語から日本語)
IT企業 様 3件(アニメ番組宣伝パンフレット/日本語から英語・中国語(簡体字)・韓国語)

<医療関連(3件)>
個人顧客 様(医療関係ホームページの映像翻訳)
クラウドソーシング企業 様(医療関連文書)
Web制作企業 様(医学関連文書/日本語から英語)

<観光関連(23件)>
IT企業 様 4件(観光アプリ)
IT企業 様 2件(姫路市観光マップ/日本語から英語及びインドネシア語)
旅館 様 5件(ホームページ/日本語から英語・中国語(繁体字及び簡体字)・韓国語)
映像製作会社 様(ホテルPR文書)
印刷会社 様(観光PR文書)
Web制作・印刷会社 様(観光PR文書)
語学学校・留学斡旋企業 様(観光PR文書)
地図製作企業 様 3件
(観光地図文書/日本語から英語・中国語(繁体字及び簡体字)・韓国語)
メディア関連企業 様 5件(観光関連文書)

<スポーツ関連(40件)>
スポーツマーケティング企業 様 35件(スポーツ関連文書)
スポーツマーケティング企業 様 4件
(日本サッカー協会(JFA)ホームページ/日本語から英語)
スポーツマーケティング企業 様
(サッカー関連文書/年間毎日翻訳/日本語から英語・ポルトガル語・スペイン語)

<漁業関連(7件)>
三重県庁 様(水産振興関連文書/日本語から英語)
三重県議会議員 様 3件(漁業関連文書/日本語から英語及びスペイン語)
翻訳会社 様 3件(海運関連文書/日本語から英語)

<飲食関連(2件)>
IT企業 様 2件(焼肉店パンフレット/日本語からタイ語)

■映像及び翻訳(7件)

<ドキュメンタリー(1件)>
映像翻訳会社 様(ドキュメンタリー/日本語から英語)

<映画(1件)>
映像翻訳会社 様(映画字幕/日本語から英語)

<映像(3件)>
翻訳会社 様 2件(映像翻訳/日本語から英語)
テレビ番組制作会社 様(映像翻訳)

<音声(2件)>
翻訳会社 様 2件(音声翻訳)

■翻訳済み文書のネイティブチェック・校正(30件)

<ビジネス関連(8件)>
百貨店 様 4件(フロアガイド外国語版/英語・中国語・韓国語)
スペイン環境関連企業 様(太陽光発電関連文書/スペイン語)
フラワーアレンジメント関連企業 様(ホームページ/英語)
個人顧客 様(商談eメールやり取り/英語)
Web制作・印刷会社 様 (イタリアンレストランHP/英語)

<機械関連(11件)>
翻訳会社 様 3件(電子機器画面表示文章/英語)
商社 様 6件(電子機器説明文書/英語・韓国語・中国語・ロシア語・フランス語)
通訳・翻訳会社 様 2件(ソフトウェア取扱説明書/英語・ロシア語・フランス語)

<医療関連(2件)>
商社 様(眼科学会関連文書/英語)
個人顧客 様(医療関係ホームページ/英語)

<学術論文関連(2件)>
国立大学 様 2件(学術論文/ポルトガル語)

<書籍(2件)>
一般社団法人 日本建築学会 様(建築関連書籍/英語)
国立神戸大学 様(建築関連書籍/英語)

<文学関連(1件)>
IT企業 様(アニメ番組宣伝パンフレット/英語・中国語(簡体字)・韓国語)

<観光関連(2件)>
IT企業 様(観光アプリ/英語・スペイン語・中国語・韓国語)
IT企業 様(姫路市観光マップ/英語・韓国語・インドネシア語)

<スポーツ関連(1件)>
スポーツマーケティング企業 様 3件
(スポーツニュース関連文書/英語・スペイン語・ポルトガル語)

<個人関連(1件)>
個人顧客 様(弁論大会用スピーチ文書/英語)

■国内通訳(20件)

<ビジネス関連(11件)>
株式会社テレビ朝日 様(英語/観光客へのインタビュー取材/三重県伊勢市)
人材派遣会社 様(英語/外国人従業員との会議/三重県津市) 2件
東海テレビ放送株式会社 様(英語/インタビュー取材/三重県伊勢市)
オーストラリア写真関連企業 様(英語/国際展示会/東京都江東区)
真珠養殖関連企業 様(英語/商談/京都府京都市)
真珠養殖関連企業 様(英語/商談/三重県鳥羽市)
青少年育成関連財団法人 様(イタリア語/アートレッスン/三重県松阪市)
翻訳会社 様(イタリア語/商談/兵庫県伊丹市)
機械関連企業 様(英語/AI及び海外営業等研修会/三重県志摩市)
自動車関連企業 様(英語及びスペイン語/一ヶ月間の自動車工場研修/三重県鈴鹿市)
電子関連企業 様(英語/工場作業研修/三重県伊賀市)

<行政関連(3件)>
国際交流関連財団法人 様(英語/各国大使晩餐会/三重県鳥羽市)
国際労働関連財団法人 様(フランス語及びアラビア語/国際機関の晩餐会/三重県津市)
国際交流関連財団法人 様(スペイン語/相談会/三重県津市)

<メディア関連(1件)>
CM製作会社 様(英語/CMオーディション/東京都港区)

<法律関連(3件)>
建設会社 様(トルコ語/法律事務所での打合せ/愛知県名古屋市)
建設会社 様(トルコ語/労災関連意見交換会合/愛知県あま市)
建設会社 様(トルコ語/労災関連意見交換会合/愛知県津島市/労働基準監督署)

<医療関連(1件)>
建設会社 様(トルコ語/病院での書類手続き/愛知県名古屋市)

<個人関連(1件)>
個人顧客 様(フランス語/結婚披露宴/三重県志摩市)

■海外現地通訳(13件)

<ビジネス関連(13件)>
機械関連企業 様 2件(アメリカ・ニュージャージー/商談及び現地工場/英語)
機械関連企業 様 3件 (フィリピン・マニラ/商談/英語及びタガログ語)
東証一部上場電機関連企業 様(インドネシア・ジャカルタ/現地工場/インドネシア語)
食品関連企業 様 2件(イタリア・トリノ/現地工場/イタリア語)
個人顧客 様(インドネシア・ジャカルタ/商談/インドネシア語)
IT企業 様(インドネシア・ジャカルタ/商談/インドネシア語)
幼稚園 様 2件(スペイン・バルセロナ/現地幼稚園視察/スペイン語)

■海外市場調査(3件)

<行政関連(3件)>
三重県議会議員 様 3件
(アメリカ/バイオエタノール/英語、ノルウェー/漁業、スペイン/漁業/スペイン語)

■貿易支援(6件)

<ビジネス関連(6件)>
生活環境関連企業 様
(税関、検査機関等との折衝、台湾企業との電話及びメールやり取り/英語)
個人顧客 様 2件(インドネシア企業との商談eメールやり取り/英語)
デザイン会社 様(香港企業との商談eメールやり取り/英語)
フレンチレストラン 様(フランス食品協会との商談eメールやり取り/英語)
海外映画制作関連企業 様(台湾企業との商談eメールやり取り/英語)

弊社代表が、三重県知事主催の各国大使晩餐会での英語通訳業務を担当させて頂きました。

弊社代表が、三重県知事主催の各国大使晩餐会での英語通訳業務を担当させて頂きました。
(三重・鳥羽国際ホテルにて)

レアル・マドリード vs FCバルセロナ 因縁の100年史

『レアル・マドリード vs FCバルセロナ 因縁の100年史』のスペイン語から日本語への翻訳に携わらせて頂きました。全国の書店並びにAmazon・楽天市場等のオンラインショップで発売中です。

  

翻訳サポートさせて頂いた京都のフレンチレストラン様

翻訳サポートさせて頂いた京都のフレンチレストラン様が、フランス料理のアンドゥイエットで日本人初及びフランス国外初のA5ランクをパリにて受賞致しました。